BACCANO! B.C.300 ~Notorious B·E·Gining~(1 / 2)
又名「钢之冶金术士――狮子时代的奇妙冒险家HomDiver」
(译注:这个副标题连续恶搞了荒川弘的《钢之炼金术师》、长谷川哲也的《拿破仑-狮子的时代-》、荒木飞吕彦的《JOJO奇妙冒险》和1985年的美剧《百战天龙马盖先(日译:冒険野郎マクガイバー》,而关于ホムダイバー,我的理解是homunculus+diver,于是将其写成HomDiver,这个名字是恶搞柴田峪申的将棋漫画《81diver》。另外,据说该篇的正题可能也有捏……)
全部“大骚动”的开端之开端即在此——!?
公元前300年顷
亚历山大大帝统治下埃及
不知是实是虚、漂浮于球体中心、小小地聚集在一起的黑球。
即作为“完全知识”的“真人造人”,
他静静地开始说道——。
公元前300年顷
亚历山大大帝统治下埃及
献祭仪式!
“血就是生命!”
戴着石面具的男人一边喊着,一边割开自己的手腕!
于是——从自己体内喷出的热血描绘出平滑的轨迹流向眼下的容器!
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢
那个容器——实际上形状非常奇特。
是个没有任何开口、浑圆的球状器皿。它沐浴着流下来的鲜血——一滴不露地全渗入了其表面。
比刨光的宝石更为平滑,比21世纪的玻璃还要通透,那个容器——在浑圆的球状内部中,生成了血的漩涡。
假面男还要再滴些血,站在周围的青年们对他一齐叫道:
“族长!族长!”
(译注:以上情节戏仿《JOJO》第一卷的开篇)
“嘿嘿嘿……这些‘痛楚’正是‘活着’的证明……。有这‘痛楚’才能够感受‘喜悦’……这就是人造人吗……!”(译注:此为黑骑士布拉科在《JOJO》第四卷中的台词)
一边说着不知是哪里的能操纵头发的黑骑士的话,假面男忍着手腕的痛楚窥视着球状容器。
血液摇晃的中心,漂浮着好似球体般的东西。
男人满足地望着它——
“可恶,看不清”
他将石面具干脆地抛开。
同时,男人的视野豁然开朗,周围的风景映入眼中。
那是在埃及某镇上的一间石造建筑中的一室——在他面前排列着许多容器和研钵,或者说是一些看来不应该存在于这个时代的用具,类似这样的各种“实验器具”并排陈列着。
然后,位于中心的是那个透明球体。
桌子周围,围绕着十余名青年。
其中一名青年向刚才那个戴石面具的男人问道:
“师傅……刚才的石制假面到底有什么意义?”
“气氛!”
“原来如此!”
“师傅”这话讲得信心十足,青年们听了都两眼放光,一齐点头。
看到他们这样的态度,师傅满意地点点头,继续高谈阔论起来。
“好啦诸位!身为冶金术士,爱=理解!必须要有放弃NO的精神!(译注:此为JOJO第六部在JUMP上连载时的宣传语)为了制造出完美的存在,所必须的是什么!你来回答,弟子一号!”
“是为了研究连亲人也能舍弃的无情之心!Sir!”
“正确!弟子二号!还有什么!”
“还有为了亲人而舍弃研究的爱意!Sir!”
“正确!就是这样!为了制造出完美的存在,必须要跨越兼有无情和爱的矛盾!反过来想!就是为了制造出人造人,没有不需要的东西!正是‘MOTTAINAI’(译注:可译为‘可惜’,此语被肯尼亚的环保活动家旺加里·马塔伊(WangariMaathai)博士于国联会议上使用,向各国呼吁保护环境)的精神催生出了人造人!”
“Sir!Yes,Sir!”(译注:此处恶搞美国影片《全金属外壳》,该剧中的新兵对任何事,首先都会如此回答)
男人们齐声回答。
但是师傅的演说依旧没完。
“人造人的赞歌是勇气的赞歌!你们该做的事就是记住至今为止吃过的爱伊斯(古埃及的面包)的个数!如此一来你们就能隔着青蛙打碎石头,还能在一秒钟内呼吸十次!”(译注:这里的第一句话是NETA谢皮利在《JOJO》第三卷中的台词,第二句话是源自迪奥的台词,第三句话则说的是在习得波纹法后所能做到的两件事)
“Sir!MEMETA——!”(译注:MEMETA是用波纹法从青蛙身上击打岩石时所发出的声音,出自《JOJO》第三卷第37页)
“好!做得好诸位!作为奖励我允许你们来家里和我妹妹做(自觉省略)!”(译注:此句NETA《全金属外壳》中炮兵教官哈特曼的台词)
但是——青年们一听这话,霎时吵闹起来。
“说到妹妹……师傅应该是孤身一人在他乡才对啊”
“没有父母却有妹妹这很奇怪哪……”
“我们,难不成被骗了……?”
“欺诈游戏已经开始了”(译注:语出《欺诈游戏》)
“只要不穿帮就不是耍诈”(译注:语出漫画《麻雀放浪記凌ぎの哲》)
“你……就是‘骗子’!”(译注:语出迫稔雄的漫画《嘘喰い》)
“悔恨啊……!意外地感到痛心……!”
“您已经坠入魔界了吗!”
“唧唧喳喳……”(译注:原文作“ざわ…ざわ…”,賭博黙示録中人群嘈杂时的効果音)
面对这样的气氛,被称为师傅的男人毫不畏怯。
“别吵……!”
大喝一声。
对于瞬间沉默下来的弟子们,师傅静静地摇了摇头。
“诸位……我将带诸位前往那片人造人的沃野。这就等于是说……要将今后诞生出的人造人都做成妹妹型的!”
“诶!”
“女人造人可好啦。会做饭,而且最重要的是大多都长得漂亮”
弟子们咕噜一声咽了口唾沫。
喋喋不休的师傅一边戴上这个时代本不该有的圆形墨镜,一边继续道:
“她们在等待谁?”
“谁?”“帅哥吗?”
“是我们,冶金术士!她们正等待着前来解放自己的强大的冶金术士!”(译注:以上对话疑似恶搞《闪灵二人组》中那两位主人公的台词)
“唧唧喳喳……”
面对突然兴奋起来的青年们,师傅高高地抬起右手——
用力地、得意地叫道:
“——埃及冶金术士——————地上最强噢噢噢噢噢噢噢噢——!”
“噢噢噢噢噢噢噢噢噢!”
“喂”
——仿佛是给这沸腾的气氛泼冷水般,一个寒冷彻骨的声音回响于室内。
“差不多别喊了,从各方面来讲都很让人生气”
“嗯……?虽然听得到声音却看不到人影……这就是叫作‘隔墙有耳障子跟梅雅莉’的家伙吗……。(译注:原文作“壁に耳あり障子にメアリー”,实际应为“壁に耳あり障子に目あり”,日本谚语,意思是“隔墙有耳,窗外有眼”,因为目あり的读音酷似梅雅莉,于是师傅就将后半句理解成是两个女人的名字了……)梅雅莉……虽然在我国的人听不懂,但在异国那会被视作是女人的名字。就是说是个女的……!可这声音分明是个男的啊?很像是那个拿屠龙巨剑的男人,还有黑猪,还有那个夺还各色物品的墨镜男……!(译注:以上三人分别指《剑风传奇》里的津,《晴天小猪》里的黑猪,《闪灵二人组》里的美堂蛮,这些角色的声优和罗尼一样,都是神奈延年)”
面对陷入混乱的师傅,弟子中的一人带着期待的目光举起手来。
“师傅,她是哑嗓子的美少女”
“正确!”
师傅也和他一样,两眼放光。
但是,仿佛是为了让这气氛彻底冷却,一道花花公子般的声音在石屋中响起,如同在说,这样也能算美少女吗。
“很遗憾,无论男女,于我不存在那种姿态。话说回来你不该随便歪曲事实然后还说回答正确吧”
接着——
石屋中的人都发现了。
那声音正是从刚才注入了血液的球状透明容器内发出的。
“封闭了本不该连接的环,使我诞生在这里的,就是你们啊。原来如此。这里的所有人都已向容器祭献了血液吗……”
那是不知是实是虚、漂浮在球体中心、小小地聚集在一起的黑球。确认到它正在说话——
“师傅,容器中有东西在说话”
“唔?嗯,人造人的实验成功了”
“好像是”
“但是那种事情无关紧要!刚才从我体内浮现出的神秘人名梅雅莉和……在那之前所说的‘障子’,现在是讨论她们的真实身份的时间!”
“原来如此!”
对于一齐点头的弟子们,诞生于球体中的小球体——
即作为“完全知识”的“真人造人”,用为难的声音嘟哝道:
“……哎呀,被你们无视让我很困扰呢……”
于是,被称为师傅的男人回过头来——对黑色的球体微微一笑。
“是吗,虽然不是很了解,总之先打个招呼吧!”
“我叫罗尼……罗尼·斯奇阿特!”
我会观察这群人,是出于一点兴趣。
我虽然全知,但实际观察和通过知识知道有着明确的差异。虽然内容上并没有不同。但是,在这样成为一个“存在”后,视点被聚集成一个也很有趣。实际上在知道了一切之后,再硬从不自由的单一视点来看问题,也是件相当别致的事。
——是的。我知道一切。
——这个宇宙,这个空间所展现的过去、现在和未来,我是与那一切同等的存在,这个空间中的一切我全都知道。包括人心和未来,一切知识都被涵盖在我的体内……甚至可以说,知识本身就是我。
顺带一提为了小心起见——如果在2007年时有人从日本一带读到我现在的心情,那么我有一件事要告诉他。
“人造人在烧瓶中拥有一切知识”的说法是从你们出生前很久便在炼金术业界使用的的设定,请注意不要迂阔地以为“这个设定是抄袭XX!”
……言归正传。
无论如何,我就是知识的全部。
甚至能扭曲这个世界的物理现象,也能轻易地毁灭这个星球。当然,因为那种事情毫无意义所以我不会做。
我可说是这个次元本身。在墨丘利之壶中呈现的全宇宙。感觉就像是在自己的细胞中看自己一样。
地球漂浮于我体内,而其上,在这样一个小小的容器里又漂浮着我的本体,想来这是何等奇妙——可说是如同循环一般。可以想成是在互相映照的镜子深处看着小小的自己。
当然,宇宙本来是没有意志的,即使有,思考形态也与住在这样的地球上的人类不同。
但是,以他们的血和各种要因作媒介、被制造出来的我——出于便利,形成了以他们的知识和经验为基础的知性。
在他们让一切完成时,就连身形也会变得和人类一样,继而装进墨丘利之壶。当然了,这样一来就不能从容器里出去了。
然后我——一半也是因为好容易得到了知性,为了摆脱无聊,开始观察起制造出我的这些人来。
冶金术士。
本来所谓冶金是指从矿物中炼制铁等——但他们的情况有点特殊,是如同后世被称为炼金术士的一类人。
我为何要观察他们呢。
因为光说自己拥有一切知识云云,其实我对与他们直接相关的事,无论未来过去,还是他们的心声都无法读取。
如果说自己和这一次元的关系就如同两面相对的镜子,作为相同的存在而永远循环的话,那么他们——就是镜子的内侧。
我无法预测他们的未来,也无法扭曲物理法则,赐予他们力量、知识和不死。
他们是我的力量所不及的存在。
为了制造出我,他们到底花费了多少辛劳呢,这点我至今无从可知。
只是——随着观察,无论如何我能感到他们至少是脱离了这个国家的社会。